1
00:00:15,281 --> 00:00:17,450
אצל טורונטו
מלחמה בפשע,

2
00:00:17,517 --> 00:00:19,819
העבריינים הגרועים ביותר
נרדפים על ידי הבלשים

3
00:00:19,886 --> 00:00:22,822
של הפושע המתמחה
יחידת חקירות.

4
00:00:22,889 --> 00:00:24,290
אלו הם הסיפורים שלהם.

5
00:00:28,027 --> 00:00:30,129
-אוהב לבשל.

6
00:00:30,196 --> 00:00:32,231
בסדר,
שתי שפות או יותר.

7
00:00:33,499 --> 00:00:35,401
אתה הרבה מבייש אותי.

8
00:00:36,502 --> 00:00:37,937
בסדר, מה לגבי
אוהב הופעה חיה?

9
00:00:38,004 --> 00:00:39,272
- הממ.

10
00:00:39,906 --> 00:00:42,675
אה, ג'ים קור, פיטר בוף.

11
00:00:42,742 --> 00:00:44,577
אדווין, אנחנו יכולים להיות תאומים.

12
00:00:44,644 --> 00:00:46,846
בחזרה הביתה, עשיתי פעם

13
00:00:46,913 --> 00:00:49,916
עיצוב תלבושות עבור
להקת תיאטרון בניירובי.

14
00:00:49,982 --> 00:00:52,919
אני, אה, הכנתי את העניבה הזו, למעשה.

15
00:00:52,985 --> 00:00:55,521
בְּסֵדֶר. שכח תאומים.

16
00:00:55,588 --> 00:00:57,490
יש לך יותר מדי זמן.

17
00:00:57,557 --> 00:00:59,025
אני בטוח שאתה גאה בבן שלך.

18
00:00:59,092 --> 00:01:00,359
האם אכפת לך לנסות

19
00:01:00,426 --> 00:01:01,928
לן מפורסם
עוגיות תמרים ואגוזים?

20
00:01:04,297 --> 00:01:05,631
תהנה.

21
00:01:06,866 --> 00:01:09,969
- בסדר, אז,
שותה קפה או תה...

22
00:01:10,036 --> 00:01:11,671
היי, אדם.

23
00:01:11,737 --> 00:01:12,972
אוף, מה קרה שם?

24
00:01:13,039 --> 00:01:15,641
- נקע בגיד.
פשוט פגע בתיק לא נכון.

25
00:01:15,708 --> 00:01:17,844
- פעם הייתי עושה קצת
של איגרוף פעם.

26
00:01:17,910 --> 00:01:20,246
תמיכת שורש כף היד היא הכל.
-כן, תודה.

27
00:01:21,681 --> 00:01:23,783
היי, טווין.
ברוך שובך, לן.

28
00:01:34,794 --> 00:01:36,028
רגע, חדר?

29
00:01:36,095 --> 00:01:39,098
מותק, זו מאורה.

30
00:01:39,165 --> 00:01:40,633
אין לזה אפילו דלת.

31
00:01:40,700 --> 00:01:42,635
כן, אבל יש לי
נוטריבלט.

32
00:01:42,702 --> 00:01:44,370
חשבתי שזה נשבר.

33
00:01:44,437 --> 00:01:46,506
- וזו הסיבה
אני צריך את השותף לדירה.

34
00:01:48,407 --> 00:01:49,542
וואו. היי.

35
00:01:49,609 --> 00:01:51,244
אתה לא מקליט
פרצוף של מישהו.

36
00:01:51,310 --> 00:01:53,146
- אלו חדשות ישנות, הייזל.

37
00:01:53,212 --> 00:01:55,014
- זה לא אומר
זה שלך לכסות.

38
00:01:55,081 --> 00:01:57,116
- בסדר, רע שלי.

39
00:02:23,509 --> 00:02:26,379
תודה שהבאת אותי.
הו, אל תזכיר את זה.

40
00:02:26,445 --> 00:02:28,080
הייתי איפה שאתה.

41
00:02:28,147 --> 00:02:30,583
זה שני כפולים.

42
00:02:30,650 --> 00:02:32,985
ו, אה... אני רווק.

43
00:02:33,052 --> 00:02:34,620
אה, תעזוב את הילד בשקט.

44
00:02:34,687 --> 00:02:36,355
אנחנו הולכים למצוא מקום.

45
00:02:39,325 --> 00:02:41,827
- היי! אתה מחזיק?

46
00:02:47,500 --> 00:02:49,869
- אני יודע, אני יודע.
תפיל את זה, אני מערם את זה.

47
00:02:50,636 --> 00:02:53,673
- דייווי,
מה אני יכול להביא לך לשתות

48
00:02:55,675 --> 00:02:58,244
מה בדיוק הם אומרים?

49
00:02:58,311 --> 00:03:00,913
ובכן, תן להם לסובב את הסיפור
איך שהם רוצים.

50
00:03:00,980 --> 00:03:02,648
כל עוד השם שלי
לא עולה.

51
00:03:04,984 --> 00:03:08,254
כן, בסדר, תודה.
תעדכן אותי.

52
00:03:09,021 --> 00:03:10,523
אתה שם, ווב?

53
00:03:10,590 --> 00:03:12,758
יש אירוע תנועה
בצ'רץ' ובוולסלי.

54
00:03:14,627 --> 00:03:16,495
- ווב כאן,
לא זמין כרגע.

55
00:03:22,568 --> 00:03:24,637
היי, תרגע עליו.

56
00:03:24,704 --> 00:03:26,172
הוא רק רוצה לראות את התוכנית.

57
00:03:26,239 --> 00:03:29,108
אתה לא מדבר איתי
על הבן שלי.

58
00:03:29,175 --> 00:03:33,045
תן לזה להיות הראשון שלך
וטעות אחרונה.

59
00:03:37,550 --> 00:03:39,452
- אז אמרתי
אם היא רוצה מטפלת,

60
00:03:39,518 --> 00:03:41,320
היא יכולה לשלם את מס השכר.

61
00:03:41,387 --> 00:03:43,222
אלוהים, אמ,

62
00:03:43,289 --> 00:03:45,258
את, כאילו, האישה היחידה
אני יודע שזה לא יכול לעשות אירובי

63
00:03:45,324 --> 00:03:47,460
ולרכל בו זמנית.

64
00:04:33,039 --> 00:04:34,874
- זוג מקומיים קיבלו
הבוקר שלהם נכנס

65
00:04:34,940 --> 00:04:36,309
כאשר הבחינו בו.

66
00:04:36,375 --> 00:04:38,978
השיחה הגיעה ב-6:30 בבוקר.

67
00:04:39,045 --> 00:04:40,880
יש עוד עדים?

68
00:04:40,946 --> 00:04:42,615
- חקירה, אבל עדיין כלום.

69
00:04:42,682 --> 00:04:45,718
התחלנו חיפוש קו
לחפש את כלי הרצח.

70
00:04:45,785 --> 00:04:48,054
התקיפה התחילה
שם למעלה על השביל,

71
00:04:48,120 --> 00:04:50,156
המשיך למטה, הסתיים כאן.

72
00:04:51,257 --> 00:04:53,025
- כוח בוטה לראש.

73
00:04:53,092 --> 00:04:55,227
כבד על הטראומה.

74
00:04:55,294 --> 00:04:58,097
- יש לך שם?
- לן מרסדן, 55.

75
00:04:59,565 --> 00:05:00,033
- מזומן, כרטיסי אשראי,
נראה שהכל כאן.

76
00:05:07,233 --> 00:05:07,239
שוד הם נדירים.
רציחות... נדירות יותר.

77
00:05:07,306 --> 00:05:11,310
ובכן, רוזדייל לא בדיוק
חממה של חטא.

78
00:05:11,377 --> 00:05:14,380
שקט, עשיר.
אחד משיעורי הפשיעה הנמוכים ביותר

79
00:05:14,447 --> 00:05:17,316
בארץ, בעצם.
הופעה נחמדה.

80
00:05:17,383 --> 00:05:19,185
זה היה עד הבוקר.

81
00:05:19,251 --> 00:05:21,387
אולי זה היה פשע
של הזדמנות.

82
00:05:21,454 --> 00:05:23,756
הרוצח חיכה
הרגע המושלם.

83
00:05:23,823 --> 00:05:25,491
מכה חזק, ואז המשיך הלאה.

84
00:05:25,558 --> 00:05:28,394
עברתי דרך זו.

85
00:05:28,461 --> 00:05:30,696
בור טרי שנחפר.

86
00:05:35,468 --> 00:05:37,403
הו, ילד.
- נראה כמו הרוצח

87
00:05:37,470 --> 00:05:39,705
תכנן על
לקבור את הגופה.

88
00:05:39,772 --> 00:05:41,674
אולי משהו
קטע אותם.

89
00:05:42,975 --> 00:05:45,478
- אורות הפארק דולקים בטיימרים.

90
00:05:46,278 --> 00:05:49,248
אמור להופיע בשעת בין ערביים
ולכבות עם עלות השחר.

91
00:05:49,315 --> 00:05:52,418
זה עדיין פועל.
הטיימר שלו חייב להיות פגום.

92
00:05:52,485 --> 00:05:54,253
ואולי הפיגוע
קרה בלילה.

93
00:05:54,320 --> 00:05:58,357
אור נדלק והבהיל
הרוצח באמצע הקבורה.

94
00:05:59,692 --> 00:06:03,329
- שעת המוות היא בין
23:00 ושתיים בלילה אמש.

95
00:06:03,396 --> 00:06:06,165
סיבת המוות, מרובה
מכות טראומטיות בראש.

96
00:06:06,232 --> 00:06:08,000
וכשאני אומר ריבוי,
אני מתכוון לקורבן שלנו

97
00:06:08,067 --> 00:06:10,002
חטף מכות רציניות.
הוא היה מת

98
00:06:10,069 --> 00:06:11,270
לפני המכה האחרונה
אפילו נחת.

99
00:06:11,337 --> 00:06:12,905
אז, הגזמה רצינית.

100
00:06:12,972 --> 00:06:14,273
אה, במה הם השתמשו?

101
00:06:14,340 --> 00:06:16,442
- איזה נשק דמוי שרביט קהה.

102
00:06:16,509 --> 00:06:18,110
- יש סימנים שהוא נלחם בחזרה?

103
00:06:18,177 --> 00:06:19,745
- אין. ללא פצעי הגנה.

104
00:06:19,812 --> 00:06:21,614
- קשה להאמין
גבר בסדר גודל של לן

105
00:06:21,680 --> 00:06:23,115
יירד בלי קרב.

106
00:06:23,182 --> 00:06:25,451
הוא לא הגן על עצמו
כי הוא לא יכול.

107
00:06:25,518 --> 00:06:27,820
טוקסיקולוגיה הופיעה
רמת אלכוהול גבוהה בדם

108
00:06:27,887 --> 00:06:29,488
ומינון גבוה של קטמין.

109
00:06:29,555 --> 00:06:31,791
שניהם בלעו פחות מ
שעה לפני מותו.

110
00:06:31,857 --> 00:06:33,993
- אז בעצם,
הוא היה חסר רגליים

111
00:06:34,059 --> 00:06:35,861
עד שהוא קיבל
על השביל.

112
00:06:35,928 --> 00:06:37,530
- האם אנחנו יודעים
מה לן עשה

113
00:06:37,596 --> 00:06:39,298
על השביל כל כך מאוחר
מלכתחילה?

114
00:06:39,365 --> 00:06:40,766
הדירה שלו ברוזדייל.

115
00:06:40,833 --> 00:06:42,201
עשר דקות הליכה
מזירת הפשע.

116
00:06:42,268 --> 00:06:44,103
אז אולי מישהו ראה אותו

117
00:06:44,170 --> 00:06:45,905
שיכור, מסומם, הולך לבד,

118
00:06:45,971 --> 00:06:47,606
החליט לנצל.

119
00:06:47,673 --> 00:06:49,275
- יכול להיות.
או שזה פשוט אפשרי

120
00:06:49,341 --> 00:06:50,976
שמישהו רצה אותו
באותה מדינה.

121
00:06:51,043 --> 00:06:53,112
כפי שאומר בייטמן,
תסתכל על הגודל של הבחור.

122
00:06:53,179 --> 00:06:54,780
יהיה לו הרבה יותר קל
לטפל ככה.

123
00:06:54,847 --> 00:06:58,250
- אין קרובי משפחה,
לא הייתה פעילות פיננסית אתמול.

124
00:06:58,317 --> 00:07:00,486
טוֹב. לאיש לא היה אף אחד,

125
00:07:00,553 --> 00:07:02,888
ובכל זאת חצי מרוזדייל
מתקשר,

126
00:07:02,955 --> 00:07:04,690
דורש לדעת
מה קרה לו.

127
00:07:04,757 --> 00:07:06,459
בסדר, נלך למקום שלו.

128
00:07:06,525 --> 00:07:08,794
בנה ציר זמן קדימה.

129
00:07:08,861 --> 00:07:12,398
גלה למה לן גדול כאן
לא הגעתי הביתה אתמול בלילה.

130
00:07:12,465 --> 00:07:15,201
תזכור מה הם עשו
לבנו של ג'יימי, לוי?

131
00:07:15,267 --> 00:07:17,937
כשתפסו אותו
עם הילד השכן.

132
00:07:21,073 --> 00:07:24,810
הם גררו אותו
הכפר שלהם. מלקות אותו.

133
00:07:24,877 --> 00:07:26,512
עד שהוא הפסיק לנשום.

134
00:07:26,579 --> 00:07:28,647
- זה לא ככה כאן.
- אדווין,

135
00:07:28,714 --> 00:07:30,883
אתה חושב שרציתי
לעשות את זה אתמול בלילה?

136
00:07:30,950 --> 00:07:33,219
הייתי חייב בשבילך.

137
00:07:33,285 --> 00:07:38,424
- לן. לן לא הגיע -
- לעולם אל תדבר את השם הזה שוב.

138
00:07:44,563 --> 00:07:46,031
תן לי משהו.

139
00:07:46,098 --> 00:07:47,666
איפה אתה?

140
00:07:53,939 --> 00:07:55,541
דיברתי עם בעל הבית של לן.

141
00:07:55,608 --> 00:07:57,510
בפעם האחרונה היא ראתה אותו
היה אתמול.

142
00:07:57,576 --> 00:08:00,179
הוא היה משך החוצה
בטנדר שלו בסביבות הצהריים.

143
00:08:00,246 --> 00:08:01,614
הטנדר שלו מאחור
במקום החניה?

144
00:08:01,680 --> 00:08:04,116
- לא, בעצם,
רק סימן את זה עם CPIC.

145
00:08:04,183 --> 00:08:06,585
סיירת נזהרת מ...
מה? מה מצאת?

146
00:08:06,652 --> 00:08:09,588
- ערך לוח שנה.
אתמול בצהריים.

147
00:08:11,790 --> 00:08:14,026
יכול להיות שזה ראשי התיבות של מישהו?

148
00:08:14,093 --> 00:08:16,195
- לא.

149
00:08:16,262 --> 00:08:18,230
New Haven United Church.

150
00:08:18,297 --> 00:08:19,465
- אמן.

151
00:08:20,833 --> 00:08:23,435
- לן היה עצמאי
שיפוצניק.

152
00:08:23,502 --> 00:08:25,738
אני חוזה איתו
במשך שנים.

153
00:08:25,804 --> 00:08:27,840
הוא אמין, שקט.

154
00:08:27,907 --> 00:08:30,376
תמיד עשה את העבודה.
שניכם הייתם קרובים.

155
00:08:30,442 --> 00:08:32,111
- לא בהתחלה.

156
00:08:32,177 --> 00:08:33,712
הוא בעיקר שמר על עצמו.

157
00:08:33,779 --> 00:08:35,281
אבל, אה, לפני כמה שנים,

158
00:08:35,347 --> 00:08:37,383
שאלתי אותו אם הוא יעזור
עם כמה שיפוצים.

159
00:08:37,449 --> 00:08:39,818
ספסלים, ספסלים,
דבר כזה.

160
00:08:39,885 --> 00:08:41,320
ואז הוא היה בסביבה הרבה.

161
00:08:41,387 --> 00:08:43,956
והאם זה שינה דברים
בין שניכם?

162
00:08:44,023 --> 00:08:46,625
- ניו הייבן היא מאוד
מרחב כולל

163
00:08:46,692 --> 00:08:48,594
ולן יכול היה לראות את זה.

164
00:08:48,661 --> 00:08:52,398
עד מהרה הוא היה אהוב
חבר הקהילה.

165
00:08:54,033 --> 00:08:55,901
זה הולך להרגיז
הרבה אנשים.

166
00:08:55,968 --> 00:08:57,570
- מישהו ספציפי?

167
00:08:57,636 --> 00:09:01,640
מישהו שהוא ראה
הרבה יותר מהזמן האחרון?

168
00:09:01,707 --> 00:09:03,742
- בחור צעיר בשם אדווין.

169
00:09:03,809 --> 00:09:05,644
אה, קנייתי, עולה חדש.

170
00:09:05,711 --> 00:09:09,481
הם נפגשו עם תה קנדי חדש
לאחרונה והסתדר טוב.

171
00:09:09,548 --> 00:09:13,986
אדווין עצר ליד
אתמול לראות את לן.

172
00:09:14,053 --> 00:09:16,255
הם עזבו יחד בסביבות שבע.

173
00:09:16,322 --> 00:09:18,223
- האם הוא הזכיר
לאן הם הלכו

174
00:09:18,290 --> 00:09:19,925
- לא.

175
00:09:19,992 --> 00:09:22,561
אבל, באופן מוזר,
קיבלתי מייל הבוקר

176
00:09:22,628 --> 00:09:24,563
מאביו של אדווין, ירמיהו.

177
00:09:24,630 --> 00:09:27,900
הוא ביקש שיורידו אותו
רשימת התפוצה של אירוע הכנסייה.

178
00:09:27,967 --> 00:09:29,902
יש לי תחושה ש...

179
00:09:29,969 --> 00:09:31,937
הוא לא היה נוח איתו
החברות של לן ואדווין.

180
00:09:32,004 --> 00:09:33,572
תודה לך.

181
00:09:37,743 --> 00:09:39,645
הרגע באתי
מכנסיית ניו הייבן.

182
00:09:39,712 --> 00:09:42,648
השר קייד
הודיע לי ש, אממ

183
00:09:42,715 --> 00:09:44,650
הוא קיבל הודעה מוזרה
בקשה ממך.

184
00:09:44,717 --> 00:09:47,152
למה שלחת את המייל הזה?

185
00:09:47,219 --> 00:09:50,289
- לא יכולתי להמשיך
לקבל עזרה מכנסייה

186
00:09:50,356 --> 00:09:52,124
שמקבל בברכה אנשים כמו לן.

187
00:09:52,191 --> 00:09:53,959
לן היה בדיוק כמוני.

188
00:09:54,026 --> 00:09:56,028
הוא הבין איך זה

189
00:09:56,095 --> 00:09:57,696
שיהיה לך אבא
שלא יכול היה לקבל אותו

190
00:09:57,763 --> 00:09:59,665
על מי שהוא היה.

191
00:09:59,732 --> 00:10:00,033
אחרי שאתה ולן עזבתם
הכנסייה אתמול,

192
00:10:01,633 --> 00:10:02,301
אחרי שאתה ולן עזבתם
הכנסייה אתמול,

193
00:10:02,368 --> 00:10:04,403
לאן הלכת
הוא ידע שאני מחפש

194
00:10:04,470 --> 00:10:06,005
לקהילה קווירית
בטורונטו,

195
00:10:06,071 --> 00:10:10,009
אז הוא הציע לקחת אותי
למופע דראג.

196
00:10:10,075 --> 00:10:11,477
הלכתי להופעה הזו
להשיג אותו.

197
00:10:11,543 --> 00:10:14,113
הוא היה שיכור, רקד.

198
00:10:14,179 --> 00:10:16,348
- אז מה עשית?
- הרמתי את קולי.

199
00:10:16,415 --> 00:10:18,717
- זה הכל?
- שבר כמה כוסות.

200
00:10:18,784 --> 00:10:22,655
אני לא אכחיש את זה,
אבל איש לא נפגע.

201
00:10:22,721 --> 00:10:24,657
אבא שלי הביא אותי
ישר הביתה

202
00:10:24,723 --> 00:10:27,059
ומאז אנחנו כאן.

203
00:10:27,126 --> 00:10:29,061
מתי, אה,
עזבנו את מופע הדראג הזה,

204
00:10:29,128 --> 00:10:32,231
לן היה קצת שיכור,
אבל מאוד חי.

205
00:10:32,297 --> 00:10:34,233
- ראית סמים?
קטמין?

206
00:10:34,299 --> 00:10:37,803
- אני לא יודע מה זה.
רק רציתי לראות את התוכנית.

207
00:10:38,270 --> 00:10:41,173
- בסדר.
אה, ואיפה הייתה ההופעה הזו?

208
00:10:41,240 --> 00:10:42,608
- צוותים וטנגו.

209
00:10:42,675 --> 00:10:46,745
זה בר באזור שבו קרא לן
הכפר הגאה.

210
00:10:50,182 --> 00:10:52,351
בחזרה הביתה,

211
00:10:52,418 --> 00:10:55,454
להיות הומו יכול להרוג אותך
על ידי המשפחה שלך.

212
00:10:55,521 --> 00:10:57,256
אבא שלי מפחד

213
00:10:57,322 --> 00:10:59,358
מה קרה לן
יכול לקרות לי.

214
00:10:59,425 --> 00:11:02,528
אבל הוא לא איש רע.

215
00:11:03,495 --> 00:11:06,265
אבא אמר, אה,
העימות לא היה אלים

216
00:11:06,331 --> 00:11:08,667
והם עזבו צוותים וטנגו
בסביבות תשע.

217
00:11:08,734 --> 00:11:10,035
ילד מספר את אותו הסיפור.

218
00:11:10,102 --> 00:11:12,104
הוא טוען שהם לא עזבו
הדירה מאז.

219
00:11:12,171 --> 00:11:14,740
דה סילבה אומר את זה לן
שתה את המשקה האחרון שלו

220
00:11:14,807 --> 00:11:17,009
ולקח את הסמים
בשעה לפני מותו,

221
00:11:17,076 --> 00:11:19,411
אז לא לפני 22:00.

222
00:11:19,478 --> 00:11:20,913
אם האליבי שלהם מתקיים--

223
00:11:20,979 --> 00:11:22,381
אדווין היה יכול להיות
נעלם מזמן

224
00:11:22,448 --> 00:11:24,283
עוד לפני שהיה לו
ההזדמנות למנות את לן.

225
00:11:24,349 --> 00:11:26,552
- אז בוא נגלה
שדבק בסביבה.

226
00:11:30,489 --> 00:11:32,257
עם מי לן דיבר

227
00:11:32,324 --> 00:11:33,792
אחרי שאדווין ואביו עזבו?

228
00:11:33,859 --> 00:11:35,461
- לא יכולתי להגיד לך.
זה היה ליל דראג,

229
00:11:35,527 --> 00:11:38,230
המקום עמוס.
שירתתי את לן ואדווין

230
00:11:38,297 --> 00:11:41,266
בסביבות שמונה, ראיתי אותם שוב
במהלך כל הדרמה.

231
00:11:41,333 --> 00:11:43,669
ולא שם לב הרבה
לן לאחר מכן.

232
00:11:43,736 --> 00:11:46,171
אתה יודע, הפתולוג שלנו
אמר לנו, אה,

233
00:11:46,238 --> 00:11:49,108
עד שהבחור הזה עזב,
הוא בקושי הצליח ללכת.

234
00:11:49,174 --> 00:11:50,843
אז מי היה האחרון
לשרת אותו?

235
00:11:50,909 --> 00:11:52,478
- כל אחד מהשני
ברמנים?

236
00:11:52,544 --> 00:11:54,813
או המנהלת שלי, הייזל.

237
00:11:54,880 --> 00:11:57,683
אולי היא התערבה.
היא הכירה את לן טוב ממני.

238
00:11:57,750 --> 00:11:59,918
- ואיפה היא עכשיו?
- בר בקומה העליונה.

239
00:11:59,985 --> 00:12:01,453
- שאלה אחרונה.

240
00:12:01,520 --> 00:12:03,856
אתה יודע איפה לן
אולי מצאתם כאן קטמין?

241
00:12:03,922 --> 00:12:05,357
- כן, לא.

242
00:12:05,424 --> 00:12:07,693
אבל, מקום כזה,
לילה כזה,

243
00:12:07,760 --> 00:12:09,061
לא יידרש הרבה לשאול.

244
00:12:09,828 --> 00:12:11,597
תודה.
- מממממ.

245
00:12:17,503 --> 00:12:19,071
תנתק אותו בסביבות 10:30.

246
00:12:19,138 --> 00:12:21,473
לן לא נכנס
לעתים קרובות, אבל...

247
00:12:21,540 --> 00:12:23,408
אני חושב שאחרי הוויכוח הזה
עם אבא של הילד הזה,

248
00:12:23,475 --> 00:12:25,277
הוא קצת הגזים.

249
00:12:25,344 --> 00:12:27,179
סמים, אבל אני לא יודע
מאיפה הגיעו אלה.

250
00:12:27,246 --> 00:12:29,114
- האם שמת לב
לן מבלה

251
00:12:29,181 --> 00:12:31,817
או לעזוב עם מישהו?
- לא.

252
00:12:31,884 --> 00:12:33,819
אבל הייתי כאן בברמן
במשך רוב הלילה.

253
00:12:33,886 --> 00:12:35,954
הוא היה למטה.
שמתי לב לכמה כאלה

254
00:12:36,021 --> 00:12:37,356
פוסטרים במעלה הבלוק,

255
00:12:37,422 --> 00:12:39,458
אבל, אה,
זה היה שם אחר.

256
00:12:39,525 --> 00:12:42,795
עומר ו, אה, יוסוף.

257
00:12:42,861 --> 00:12:45,230
אלה שלך?
- כן. לן ואני התכוונו ללכת

258
00:12:45,297 --> 00:12:47,866
קנבס בקאבג'טאון
היום אחר הצהריים.

259
00:12:47,933 --> 00:12:50,636
- הממ, שניכם
חיפשו את הגברים האלה?

260
00:12:50,702 --> 00:12:53,539
כן.
אותנו יחד עם כמה אחרים.

261
00:12:53,605 --> 00:12:56,208
כך נפגשנו.
- האם לן הכיר מישהו מהגברים האלה?

262
00:12:56,275 --> 00:12:57,876
- לא.

263
00:12:57,943 --> 00:12:59,478
אבל הכפר
הוא די צמוד.

264
00:12:59,545 --> 00:13:01,847
אתה יודע, זה גדול וקטן
באותו זמן.

265
00:13:01,914 --> 00:13:03,348
ומה יש
המשטרה הגיעה?

266
00:13:03,415 --> 00:13:05,918
- כלום.
הם בעלי עור חום.

267
00:13:05,984 --> 00:13:09,254
הומו. הם חיים
על קצה החברה.

268
00:13:09,955 --> 00:13:11,890
אבל זה לא חדש.

269
00:13:11,957 --> 00:13:13,392
השוטרים בקהילה הזו
הם אוכפים,

270
00:13:13,458 --> 00:13:15,093
לא מגינים.

271
00:13:17,229 --> 00:13:19,531
מה שקרה לן הוא נורא,

272
00:13:19,598 --> 00:13:22,734
אבל אם זה היה קורה ב
הכפר במקום רוזדייל,

273
00:13:22,801 --> 00:13:24,837
מי יודע כמה ברצינות
המשטרה המקומית

274
00:13:24,903 --> 00:13:26,305
היה לוקח
את החקירה?

275
00:13:26,371 --> 00:13:28,807
אז, כל האנשים האלה נעלמו
מהכפר

276
00:13:28,874 --> 00:13:30,309
בשנתיים האחרונות?

277
00:13:30,375 --> 00:13:32,878
כן.
הדפוס ברור לנו.

278
00:13:32,945 --> 00:13:35,480
למרות שהשוטרים מעמידים פנים
כאילו זה לא אומר כלום.

279
00:13:36,381 --> 00:13:40,085
אתה חושב של אותו אדם
מאחורי ההיעלמויות הללו.

280
00:13:40,152 --> 00:13:41,687
- אתה רואה את זה, נכון?

281
00:13:49,361 --> 00:13:51,530
- בסדר, בוא נגיד את זה
הכפר על משהו.

282
00:13:51,597 --> 00:13:54,199
איך לן מרסדן
להשתלב בתמונה הזו?

283
00:13:54,266 --> 00:13:56,401
ובכן, ברור שהוא לא
להתאים לפרופיל הגזעי,

284
00:13:56,468 --> 00:13:58,837
אבל הוא כן מתאים לתבנית.

285
00:13:58,904 --> 00:14:01,673
בגיל העמידה, מזוקן,
גוף גדול יותר.

286
00:14:01,740 --> 00:14:04,276
כל הגברים האלה מזוהים בעצמם
בתור דובים.

287
00:14:04,743 --> 00:14:06,645
המסלולים הדמוגרפיים.

288
00:14:06,712 --> 00:14:08,080
- כמו גם הגיאוגרפיה.

289
00:14:08,146 --> 00:14:10,482
עומר, יוסוף וארג'ון
כולם נראו לאחרונה

290
00:14:10,549 --> 00:14:12,451
בתוך קילומטר
אחד של השני.

291
00:14:12,517 --> 00:14:15,954
ולן כנראה היה מסומם
ב- Crews and Tangos,

292
00:14:16,021 --> 00:14:18,290
שהוא סרק באמצע
של אותו אזור.

293
00:14:18,357 --> 00:14:20,325
- ואם האחרים האלה
שלושה גברים מתים,

294
00:14:20,392 --> 00:14:21,727
איפה הגוף שלהם

295
00:14:21,793 --> 00:14:24,129
כי הגוף של לן
הופיע על השביל הזה.

296
00:14:24,196 --> 00:14:26,298
- מצאנו קבר רדוד
בזירה.

297
00:14:26,365 --> 00:14:28,834
אנחנו חושבים על הרוצח
התכוון לקבור את לן,

298
00:14:28,901 --> 00:14:31,303
אבל, אה, לא קיבלתי את ההזדמנות
כדי לסיים את העבודה.

299
00:14:31,370 --> 00:14:34,673
- ורוצחים סדרתיים נתפסים
כשהם נעשים מרושלים.

300
00:14:34,740 --> 00:14:36,541
זה יכול להיות
ההחלקה הראשונה שלהם.

301
00:14:36,608 --> 00:14:39,211
בסדר, תציב צוות
על שביל הערוץ.

302
00:14:39,278 --> 00:14:41,380
תבקשי מהם לחפש
עבור קברים אחרים

303
00:14:41,446 --> 00:14:45,651
ולעקוב עם מי
טיפל בתיקים של הנעדרים.

304
00:14:51,189 --> 00:14:52,891
השוטר ווב,
כמה זמן היית

305
00:14:52,958 --> 00:14:55,427
נקודת ריצה על, אה,
פירוט הכפר?

306
00:14:55,494 --> 00:14:57,029
- כמה שנים עכשיו.

307
00:14:57,095 --> 00:14:58,530
גדול בהסברה.

308
00:14:58,597 --> 00:15:00,033
מגפיים על הקרקע.

309
00:15:02,433 --> 00:15:03,835
בשמירה על קווים
של תקשורת פתוחה.

310
00:15:04,670 --> 00:15:07,406
אז, שמעת על זה,
אה, תיאוריית הרוצח הסדרתי?

311
00:15:07,472 --> 00:15:09,908
- רק בכל בית עירייה
מאז החורף שעבר.

312
00:15:09,975 --> 00:15:12,577
באמת הרים אחרי
אקאם שדיד נעלם.

313
00:15:12,644 --> 00:15:15,380
- אקים שאדיד? אני-אני לא
זוכרת שהאזל הזכירה אותו.

314
00:15:15,447 --> 00:15:17,582
- היא לא תעשה.

315
00:15:17,649 --> 00:15:20,352
אקים חי
עם סכיזופרניה.

316
00:15:20,419 --> 00:15:22,087
הוא נעלם
לכמה חודשים,

317
00:15:22,154 --> 00:15:24,022
הופיע בטימינס,
חי וללא פגע,

318
00:15:24,089 --> 00:15:26,458
אבל עד אז,
הייזל כבר הדליקה את הגפרור.

319
00:15:26,525 --> 00:15:28,627
האשימו אותנו בהתעלמות
רוצח בכפר.

320
00:15:28,694 --> 00:15:30,629
אנשים נבהלו.

321
00:15:30,696 --> 00:15:33,131
- אז מה דעתך
אצל הייזל, אממ

322
00:15:33,198 --> 00:15:35,634
תיאוריית הרוצח הסדרתי?

323
00:15:35,701 --> 00:15:38,370
- עומר חדד, יוסף נסאר,
ארג'ון פאטל,

324
00:15:38,437 --> 00:15:40,472
בדקתי בכולם.

325
00:15:40,539 --> 00:15:42,474
לא מצאנו שום סימן
של משחק פסול.

326
00:15:42,541 --> 00:15:43,976
- הממ, ומה מצאת?

327
00:15:44,042 --> 00:15:46,745
לעומר הייתה היסטוריה ארוכה
של שימוש בסמים.

328
00:15:46,812 --> 00:15:48,847
ארג'ון היה עובד מין
ולא מאוכסן.

329
00:15:48,914 --> 00:15:50,682
תביעת הפליטים של יוסף
נדחתה.

330
00:15:50,749 --> 00:15:52,584
אולי הוא-הוא ירד למחתרת.

331
00:15:52,651 --> 00:15:53,986
אבל אלה לא
סוגי הבחורים

332
00:15:54,052 --> 00:15:55,320
שמשאירים שילוח
כתובת.

333
00:15:55,387 --> 00:15:57,089
- לא, אבל הם כן
מסוג הבחורים

334
00:15:57,155 --> 00:15:59,524
שההיעלמות שלו לא הייתה

335
00:15:59,591 --> 00:16:01,526
לגרום לכותרות,
וסוג הבחורים

336
00:16:01,593 --> 00:16:04,529
שמישהו יכול לבחור
בלי הרבה רעש.

337
00:16:04,596 --> 00:16:06,631
תראה, הלכתי ברצועה הזו
ארוך מהרוב.

338
00:16:06,698 --> 00:16:08,500
אני חושב שיש לי רעיון טוב
של מי שנמצא שם בחוץ

339
00:16:08,567 --> 00:16:09,868
ומי שרק המשיך הלאה.

340
00:16:09,935 --> 00:16:11,603
תראה, לא כל פער
בקהילה

341
00:16:11,670 --> 00:16:12,971
מהווה עדות למשחק פסול.

342
00:16:13,038 --> 00:16:14,339
כן, אתה כנראה צודק.

343
00:16:14,406 --> 00:16:16,274
ובכל זאת, יש רק כמה דברים

344
00:16:16,341 --> 00:16:18,643
אנחנו רוצים להצליב
עם החקירה שלנו

345
00:16:18,710 --> 00:16:21,179
ברצח של לן מרסדן.

346
00:16:21,246 --> 00:16:22,914
- כן, כן.
מה דעתך שאשלוף את ההערות שלי

347
00:16:22,981 --> 00:16:24,750
ושלחתי אותם
למשרד שלך?

348
00:16:24,816 --> 00:16:26,618
- מעריך את זה.

349
00:16:29,654 --> 00:16:31,757
הרגע יצאתי מהטלפון
עם אחרוני העדים

350
00:16:31,823 --> 00:16:34,593
ווב התראיין
במקרים של נעדרים.

351
00:16:34,659 --> 00:16:36,828
- ו?
- וההצהרות שלהם

352
00:16:36,895 --> 00:16:38,864
לא השתנו.
ההערות של ווב מסתדרות.

353
00:16:38,930 --> 00:16:40,332
שאלתי אותם על לן

354
00:16:40,399 --> 00:16:42,200
ושם לא נראה
להיות כל קשר.

355
00:16:44,102 --> 00:16:46,638
חסר לנו משהו.

356
00:16:46,705 --> 00:16:48,974
מה הגברים האלה עשו
כשהם נעלמו?

357
00:16:49,041 --> 00:16:50,542
- אנחנו לא באמת יודעים.

358
00:16:50,609 --> 00:16:54,479
אה, יוסוף וארג'ון
נראו לאחרונה בצמתים

359
00:16:54,546 --> 00:16:57,816
ועומר נראה לאחרונה עוזב
הבניין שלו בדונדונלד.

360
00:16:57,883 --> 00:17:00,052
- עומר גר עם מישהו?

361
00:17:00,118 --> 00:17:02,087
כן, זיגי אבק כוכבים.

362
00:17:03,221 --> 00:17:05,824
הכלב שלו. ככל הנראה, זה נבח
לשלושה ימים רצופים

363
00:17:05,891 --> 00:17:07,492
אחרי שעומר נעלם,
המסכן.

364
00:17:07,559 --> 00:17:08,660
השכן התקשר אליו.

365
00:17:10,128 --> 00:17:13,265
- לא. ארג'ון ויוסוף
לא היו בכתובת קבועה.

366
00:17:13,331 --> 00:17:15,400
לן ועומר גרו לבד.

367
00:17:15,467 --> 00:17:17,803
עכשיו, זה לא משהו
אתה לומד על

368
00:17:17,869 --> 00:17:19,171
מישהו במבט אחד.

369
00:17:19,237 --> 00:17:20,872
- הרוצח הכיר אותם.

370
00:17:20,939 --> 00:17:23,041
ידעתי שלא יהיה אף אחד
מחכה להם בבית

371
00:17:23,108 --> 00:17:25,177
או שלא היה אפילו
כל בית מלכתחילה.

372
00:17:25,243 --> 00:17:26,978
- כן.
החיבור החסר

373
00:17:27,045 --> 00:17:29,581
זה המקום שבו הרוצח
נפגש עם קורבנותיו.

374
00:17:29,648 --> 00:17:33,351
לומד מי ירצה
נעלמים בשקט.

375
00:17:33,418 --> 00:17:35,554
אנחנו מוצאים את המקום הזה,

376
00:17:35,620 --> 00:17:37,789
אנחנו מוצאים את הרוצח
שטח ציד.

377
00:17:38,323 --> 00:17:40,592
- אף אחד מהקורבנות האחרים
הגיע לבר שלי.

378
00:17:40,659 --> 00:17:42,227
היה בית קפה קטן
על מייטלנד.

379
00:17:42,294 --> 00:17:44,496
עומר נהג לשתות קפה
שם לפעמים.

380
00:17:44,563 --> 00:17:46,731
וארג'ון היה מקבל מאפים
מתוכנית הצלת המזון שלהם

381
00:17:46,798 --> 00:17:48,133
כשהיה צריך.

382
00:17:48,200 --> 00:17:49,801
כן, דיברנו
עם הבעלים שם.

383
00:17:49,868 --> 00:17:52,037
ההצהרה שלה הייתה
בתיקים שלהם,

384
00:17:52,104 --> 00:17:53,705
אז היא אמרה
הם היו נכנסים לבד,

385
00:17:53,772 --> 00:17:55,707
בלי שיחות, בלי חברה.

386
00:17:55,774 --> 00:17:56,942
- מה עם יוסוף?

387
00:17:57,008 --> 00:17:59,211
אממ, כל אינטראקציה
עם האחרים?

388
00:17:59,277 --> 00:18:01,279
– שמר יוסף על עצמו
יותר מהרוב.

389
00:18:01,346 --> 00:18:03,482
הסתובב כאילו הוא מנסה
לא להיראות.

390
00:18:04,316 --> 00:18:07,219
שמע שהוא סגור.
- ועומד בפני גירוש.

391
00:18:07,285 --> 00:18:09,521
למישהו כזה,
שיקול דעת הוא המפתח.

392
00:18:10,655 --> 00:18:12,958
- אז איפה אולי
יוסף הלך

393
00:18:13,024 --> 00:18:14,793
אם הוא היה רוצה
לפגוש גברים בדיסקרטיות?

394
00:18:14,860 --> 00:18:16,928
- בית מרחץ.

395
00:18:16,995 --> 00:18:20,132
לא נהיה יותר דיסקרטי
יותר מזה.

396
00:18:20,198 --> 00:18:21,133
כאילו, עכשיו.

397
00:18:25,670 --> 00:18:29,875
- תאורה חלשה, חדרים פרטיים,
ללא מצלמות, לא מדובר

398
00:18:29,941 --> 00:18:33,278
להבין את זה, אה, אנשים
אל תדבר על מה שהם רואים.

399
00:18:33,345 --> 00:18:35,714
בית מרחץ הוא מקום מושלם
עבור טורף

400
00:18:35,780 --> 00:18:40,085
להתקרב למטרה שלהם
בלי יותר מדי עיניים עליהם.

401
00:18:40,152 --> 00:18:43,054
- כן, בטח שכן.
רק שלושה בתי מרחץ

402
00:18:43,121 --> 00:18:45,157
במרחק הליכה.
תבחר.

403
00:18:46,024 --> 00:18:48,260
- לוגו Steamhaus Baths.

404
00:18:48,326 --> 00:18:49,628
- כן.
- זה אותו לוגו

405
00:18:49,694 --> 00:18:51,963
זה היה על תיק הכושר של לן
בדירתו.

406
00:19:00,405 --> 00:19:03,141
- ולא לן מרסדן.

407
00:19:04,242 --> 00:19:05,844
תראו, בלשים,

408
00:19:05,911 --> 00:19:08,513
אם האנשים האלה היו חברים
של בית המרחץ שלי, הייתי יודע.

409
00:19:08,580 --> 00:19:10,982
ובכן, זה מוזר,
כי רישומי הבנק של לן

410
00:19:11,049 --> 00:19:13,151
להראות שהוא חבר
כאן במשך שנים.

411
00:19:15,587 --> 00:19:17,155
איפה היית
בלילה שלן מת?

412
00:19:17,222 --> 00:19:20,759
- הנה. אנחנו פתוחים 24/7.

413
00:19:20,825 --> 00:19:22,861
היו יותר ממאה בחורים
דרך כאן באותו לילה.

414
00:19:22,928 --> 00:19:24,362
תשאל כל אחד מהם.

415
00:19:24,429 --> 00:19:27,365
- טווין, מחקתם
החברות של לן?

416
00:19:29,000 --> 00:19:31,469
הוא לא אומר לא.
- ממ.

417
00:19:31,536 --> 00:19:35,040
אז אם לא היה לך כלום
קשור לרצח של לן,

418
00:19:35,106 --> 00:19:36,641
למה שפשפת את השם שלו?

419
00:19:38,043 --> 00:19:40,145
- כי אמרו לי.

420
00:19:40,212 --> 00:19:42,047
- אמרו לו? על ידי מי?

421
00:19:43,448 --> 00:19:44,883
זה היה השוטר ווב.

422
00:19:44,950 --> 00:19:46,818
- מה...
- סליחה?

423
00:19:48,053 --> 00:19:51,289
מה עושה השוטר ווב
קשור לזה?

424
00:19:52,958 --> 00:19:55,493
- כשהפוסטרים
של הנעדרים

425
00:19:55,560 --> 00:19:57,529
התחיל לעלות בחורף שעבר,

426
00:19:57,596 --> 00:20:00,033
הבנתי את זה
כולם היו כאן,

427
00:20:03,235 --> 00:20:05,737
תפסתי את ווב בסיור
וסיפרתי לו על זה.

428
00:20:05,804 --> 00:20:08,173
אבל הוא אמר

429
00:20:08,240 --> 00:20:11,610
שדברי הרוצח הסדרתי
הייתה כולה פאניקה בקהילה.

430
00:20:11,676 --> 00:20:13,912
ומתי ווב סיפר לך

431
00:20:13,979 --> 00:20:15,247
לנגב את השם של לן?

432
00:20:15,313 --> 00:20:17,282
- הוא דחף אותי לפינה
במכונית שלי אתמול בלילה.

433
00:20:17,349 --> 00:20:21,186
אמר לי שאולי אתה
מסביב לשאול על לן

434
00:20:21,253 --> 00:20:25,523
והאחרים ו...
שהייתי צריך להישאר בשקט.

435
00:20:28,426 --> 00:20:31,663
הוא אמר שזה לא יהיה
טוב לעסקים.

436
00:20:32,964 --> 00:20:36,101
אני יודע איך זה נשמע
כששוטר מאיים.

437
00:20:44,309 --> 00:20:47,279
- לעזאזל, אני בחוץ.
אני אחטוף עוד. כָּאן.

438
00:20:50,982 --> 00:20:52,684
היי, צריך יד?

439
00:20:59,858 --> 00:21:02,127
ובכן, אני מצטער.
לא התכוונתי להפחיד אותך.

440
00:21:02,193 --> 00:21:03,395
- לא עשית.

441
00:21:03,461 --> 00:21:06,364
אז, שמעתי אותך מדבר
לאותם בלשים.

442
00:21:07,165 --> 00:21:09,401
אז, אתה חוזר
על זה, אממ

443
00:21:09,467 --> 00:21:11,636
שוב תיאוריית הרוצח הסדרתי.

444
00:21:11,703 --> 00:21:14,272
- לא אמרתי להם כלום
לא סיפרתי לך.

445
00:21:14,339 --> 00:21:16,641
יותר מפעם אחת.
- רק תזכור,

446
00:21:16,708 --> 00:21:18,410
ברגע שהחליפות ממשיכות,

447
00:21:18,476 --> 00:21:20,912
אני והצוות שלי
עדיין יהיה כאן,

448
00:21:20,979 --> 00:21:22,314
לחפש אנשים.

449
00:21:22,380 --> 00:21:24,749
- נכון. מסתכל החוצה.

450
00:21:24,816 --> 00:21:27,152
- הכל בסדר כאן?

451
00:21:27,218 --> 00:21:29,287
כן, רק לוודא
כולם בטוחים.

452
00:21:37,562 --> 00:21:39,564
- שיבוש חקירה

453
00:21:39,631 --> 00:21:42,567
והפחדת עד
הן טענות חמורות.

454
00:21:42,634 --> 00:21:45,603
אני אצטרך יותר מ
מילה של בעל בית מרחץ

455
00:21:45,670 --> 00:21:47,238
לפני שאספר לממונים על ווב

456
00:21:47,305 --> 00:21:51,443
שהראש שלהם
פרטי הכפר מושחתים.

457
00:21:51,509 --> 00:21:52,777
ובכן...

458
00:21:52,844 --> 00:21:54,846
יכול להיות שהוא יותר מזה.

459
00:21:54,913 --> 00:21:56,748
זה הגיע מפורסטר.

460
00:21:58,850 --> 00:22:01,219
- "הורים אומרים שמשטרת לונדון
אשמים

461
00:22:01,286 --> 00:22:04,656
על פציעתה הקשה של הבת".
אוקיי, על מה אני מסתכל כאן?

462
00:22:04,723 --> 00:22:06,291
- לפני כמה שנים,

463
00:22:06,358 --> 00:22:08,026
ווב הוצב בלונדון.

464
00:22:08,093 --> 00:22:10,161
הוא הוביל פשיטה משובשת
במועדון חשפנות,

465
00:22:10,228 --> 00:22:13,565
עצר את אחד אש פרקינס,
אישה טרנסית.

466
00:22:13,631 --> 00:22:17,035
במהלך ההסרה,
היא נפצעה, אה,

467
00:22:17,102 --> 00:22:20,372
היא נכנסה לתרדמת כי
הוא הכחיש את הטיפול הרפואי שלה.

468
00:22:20,438 --> 00:22:22,173
מעולם לא שמעתי על זה.

469
00:22:22,240 --> 00:22:25,143
ובכן, לא היית צריך
בגלל משטרת לונדון

470
00:22:25,210 --> 00:22:26,911
נתן לווב את האפשרות להתפטר

471
00:22:26,978 --> 00:22:28,346
לפני שהם נפתחו
חקירה.

472
00:22:28,413 --> 00:22:29,848
הוא מעולם לא הואשם.

473
00:22:29,914 --> 00:22:31,149
השם שלו לא עולה
במאמר

474
00:22:31,216 --> 00:22:33,051
כי שום דבר מכל זה
התפרסם אי פעם ברבים.

475
00:22:33,118 --> 00:22:35,019
- כן. עד לאחרונה,

476
00:22:35,086 --> 00:22:37,856
כאשר אש, אה,
ההורים השיגו מועצה חדשה

477
00:22:37,922 --> 00:22:39,457
ודורשים תשובות.

478
00:22:39,524 --> 00:22:43,695
אז, לווב יש היסטוריה של
אלימות כלפי אנשים קווירים.

479
00:22:43,762 --> 00:22:46,498
הו, אלוהים. אני לא אוהב
לאן פנינו מועדות.

480
00:22:46,564 --> 00:22:48,233
ובכן, אז אתה באמת
לא יאהב את זה.

481
00:22:48,299 --> 00:22:50,969
בלילה שבו מת לן,
רישומי השילוח של הכפר

482
00:22:51,035 --> 00:22:53,638
להראות שווב היה בתפקיד,
אבל לא זמין

483
00:22:53,705 --> 00:22:56,641
עד שהחזיר את ניידת הסיור שלו
בשתיים עד שלוש לפנות בוקר.

484
00:22:56,708 --> 00:22:58,543
- כל החלון
על מותו של לן.

485
00:22:58,610 --> 00:23:00,245
- כן.
- בסדר.

486
00:23:00,311 --> 00:23:02,914
אני אבצע את השיחות.
תביא אותו פנימה.

487
00:23:11,089 --> 00:23:13,558
אש פרקינס הייתה תאונה.

488
00:23:13,625 --> 00:23:15,493
לא התכוונתי לפגוע בה.

489
00:23:15,560 --> 00:23:17,595
לא פגעתי באף אחד מהגברים האלה
מהכפר.

490
00:23:17,662 --> 00:23:20,832
אז למה אין תיעוד
של טווין אומר לך

491
00:23:20,899 --> 00:23:22,300
כולם הלכו
לבית המרחץ?

492
00:23:22,367 --> 00:23:24,302
- אם הייתי צריך להתחבר
ההצהרה של טווין,

493
00:23:24,369 --> 00:23:25,870
הצוות שלי היה מקבל
לעקוב.

494
00:23:25,937 --> 00:23:27,705
זה נראה כמו
בזבוז משאבים.

495
00:23:27,772 --> 00:23:29,240
- אז?
- התקשרתי.

496
00:23:29,307 --> 00:23:31,242
זאת העבודה.
זה לא פשע.

497
00:23:31,309 --> 00:23:33,211
- מאיים על עד הוא.

498
00:23:34,546 --> 00:23:37,248
חזרת, אה, טווין.

499
00:23:38,817 --> 00:23:41,252
כדי לוודא שהוא לא
לדבר על לן.

500
00:23:42,353 --> 00:23:43,087
מַדוּעַ?

501
00:23:43,154 --> 00:23:44,222
- כי הכרתי את לן

502
00:23:44,289 --> 00:23:46,090
היה פטרון בית מרחץ
מסיירת.

503
00:23:46,157 --> 00:23:48,326
כשהגעת לשאול
שאלות על האחרים,

504
00:23:48,393 --> 00:23:51,463
זה גרם לי להבין
שהתעלמתי ממנו

505
00:23:51,529 --> 00:23:53,331
כמה דברים.

506
00:23:53,398 --> 00:23:55,934
וכבר רשמתי.

507
00:23:56,000 --> 00:23:58,837
רישום ציבורי, מבטל
תיאוריית הרוצח הסדרתי.

508
00:23:58,903 --> 00:24:00,505
אז למה לא לצאת
מולו.

509
00:24:00,572 --> 00:24:02,974
שתף את מה שהכרת?
- אם היית מגלה

510
00:24:03,041 --> 00:24:04,609
רוצח סדרתי בכפר,

511
00:24:04,676 --> 00:24:07,545
התגובה הציבורית הייתה
לשים עליי יותר מדי עיניים.

512
00:24:07,612 --> 00:24:09,848
הפשיטה שלך בלונדון
היו נחשפים.

513
00:24:09,914 --> 00:24:14,385
היית בוהה למטה
על חקירת SIU.

514
00:24:14,452 --> 00:24:16,654
השוטר ווב, בלילה

515
00:24:16,721 --> 00:24:19,791
לן נהרג, אתה היית
מפטרלים בכפר.

516
00:24:19,858 --> 00:24:22,327
יש לך שלוש שעות
ללא הסבר.

517
00:24:22,393 --> 00:24:23,661
איפה היית?

518
00:24:24,462 --> 00:24:27,131
קיבלתי טלפון באותו לילה

519
00:24:27,198 --> 00:24:30,134
מחבר בלונדון,

520
00:24:30,201 --> 00:24:32,003
מזהיר אותי לגבי המאמר,

521
00:24:32,070 --> 00:24:34,939
ואומר לי שאש פרקינס
ההורים היו תובעניים

522
00:24:35,006 --> 00:24:36,307
שהשם שלי יפורסם.

523
00:24:36,374 --> 00:24:38,109
- ובכן, באופן אישי,
אני חושב שזה צריך להיות.

524
00:24:38,176 --> 00:24:39,644
איפה היית?

525
00:24:39,711 --> 00:24:41,613
אני-הייתי צריך לנקות את הראש שלי.

526
00:24:43,181 --> 00:24:44,716
נסעתי למטה אל האגם.

527
00:24:46,518 --> 00:24:48,319
שכחתי לכבות את מצלמת הגוף שלי.

528
00:24:49,354 --> 00:24:50,822
הכל מופיע שם.

529
00:24:53,424 --> 00:24:56,494
קודם, אמרת שאתה
התעלם מכמה דברים.

530
00:24:56,561 --> 00:24:59,697
בית המרחץ הוא אחד.
מה עוד?

531
00:24:59,764 --> 00:25:00,033
- לפני כמה שבועות,

532
00:25:04,033 --> 00:25:04,502
- סליחה?

533
00:25:04,569 --> 00:25:06,404
אמר שהוא הותקף
במהלך חיבור.

534
00:25:06,471 --> 00:25:07,705
הוא ממש כעס בהתחלה,

535
00:25:07,772 --> 00:25:08,940
אבל עד הסוף
של השיחה,

536
00:25:09,007 --> 00:25:10,341
הוא התקרר
והוא אמר את זה

537
00:25:10,408 --> 00:25:12,110
הגשת כתב אישום
לא היה שווה את זה.

538
00:25:12,176 --> 00:25:14,579
- מי תקף אותו?
אני לא יודע.

539
00:25:14,646 --> 00:25:16,080
אף פעם לא קיבלתי שם.

540
00:25:23,421 --> 00:25:24,622
היי, אדם.

541
00:25:26,090 --> 00:25:27,325
היי.

542
00:25:30,495 --> 00:25:31,896
היי, אתה לא אמור להיות
פיטורי חדר כושר

543
00:25:31,963 --> 00:25:33,364
בזמן שהיד שלך מרפאה?

544
00:25:34,599 --> 00:25:36,534
- הסאונה עוזרת
עם הנוקשות.

545
00:25:45,510 --> 00:25:47,078
- הו, אלוהים!

546
00:25:47,145 --> 00:25:48,580
- מה זה?

547
00:25:48,646 --> 00:25:50,715
- זה בנתיב הזה
ליד הגיא.

548
00:25:51,849 --> 00:25:53,418
כַּנִראֶה,
אחותו של בעלה של רוזווין

549
00:25:53,484 --> 00:25:55,186
היה זה שמצא אותו.

550
00:25:56,654 --> 00:25:58,556
אוף, המסכן הזה.

551
00:25:59,824 --> 00:26:02,293
השכונה הזו
פעם היה בטוח.

552
00:26:02,360 --> 00:26:04,629
היי.
מצלמת הגוף של ווב יוצאת

553
00:26:04,696 --> 00:26:06,397
לליל הרצח,
אבל מצאתי משהו אחר.

554
00:26:06,464 --> 00:26:07,565
- מה יש לך?

555
00:26:07,632 --> 00:26:09,500
- צילומים של לן
דיווח על תקיפה.

556
00:26:09,567 --> 00:26:10,735
- הוא נתן שם?

557
00:26:10,802 --> 00:26:12,136
ובכן, הוא לא
להזכיר שם,

558
00:26:12,203 --> 00:26:14,238
אבל הוא הזכיר לקבל
שני קפה מ- Doordash

559
00:26:14,305 --> 00:26:15,807
ולהרים אותם
בסביבות שבע,

560
00:26:15,873 --> 00:26:17,976
אז שלפתי שם
מההזמנה.

561
00:26:18,042 --> 00:26:20,311
אדם האריס.
- הממ.

562
00:26:20,378 --> 00:26:22,180
אישה יפה, ילד חמוד.

563
00:26:22,246 --> 00:26:25,516
- כן, וכתובת.
ברוזדייל.

564
00:26:26,351 --> 00:26:27,585
- ובכן, הכל מתאים.

565
00:26:27,652 --> 00:26:29,887
הבחור הזה לא משייט בגלוי,
הוא דיסקרטי.

566
00:26:29,954 --> 00:26:31,222
בית מרחץ דיסקרטי.

567
00:26:31,289 --> 00:26:33,458
הייתה לי אותה מחשבה,
אז התקשרתי לטווין.

568
00:26:33,524 --> 00:26:36,127
הוא אישר לראות את אדם
ב-Steamhaus.

569
00:26:36,194 --> 00:26:37,895
- בסדר, אז,

570
00:26:37,962 --> 00:26:39,597
הוא פוגש את לן
בבית המרחץ,

571
00:26:39,664 --> 00:26:41,232
מגלה שלן חי לבד,

572
00:26:41,299 --> 00:26:42,934
הם מתארגנים להתחבר.

573
00:26:43,001 --> 00:26:44,802
כשהם עושים זאת,

574
00:26:44,869 --> 00:26:47,605
אדם תוקף את לן,
אבל הוא בורח.

575
00:26:47,672 --> 00:26:49,240
- נראה כמו
סוג הקצה הרופף

576
00:26:49,307 --> 00:26:51,175
רוצח סדרתי
ירצה לקשור.

577
00:27:03,921 --> 00:27:06,290
- לא הרגתי אותו.

578
00:27:06,357 --> 00:27:08,626
הייתי בבית במיטה
בלילה שבו מת לן.

579
00:27:08,693 --> 00:27:11,262
האם מישהו יכול, אה,
לגבות את זה?

580
00:27:12,597 --> 00:27:14,032
אשתך, אולי?

581
00:27:14,098 --> 00:27:17,802
אני מעדיף שלא
לגרור את אלנה לזה.

582
00:27:17,869 --> 00:27:19,537
לכו אותנו דרכו.

583
00:27:19,604 --> 00:27:22,306
מה קרה בין
אתה ולן לפני שני ימי שישי?

584
00:27:22,373 --> 00:27:24,075
- לקחנו קפה.
- מממממ?

585
00:27:24,142 --> 00:27:27,078
- זהו.
-זהו, הא?

586
00:27:27,145 --> 00:27:28,513
ובכן, לא לפי לן.

587
00:27:28,579 --> 00:27:30,982
אתה רואה,
לן סיפר לקצין

588
00:27:31,049 --> 00:27:32,817
זה, אה, תקפת אותו.

589
00:27:32,884 --> 00:27:35,720
- לא הייתי זה שתקפתי
לן לפני שבועיים.

590
00:27:36,621 --> 00:27:37,822
הוא תקף אותי!

591
00:27:37,889 --> 00:27:41,159
- בסדר, ובכן,
לצייר לי תמונה.

592
00:27:42,560 --> 00:27:44,562
הרצפה היא שלך.

593
00:27:44,629 --> 00:27:46,964
- נפגשנו בבית המרחץ
זמן מה אחורה.

594
00:27:48,399 --> 00:27:51,502
לן אמר לי שהוא היה
סגור במשך רוב חייו.

595
00:27:51,569 --> 00:27:54,005
אמר שהבושה הייתה כמעט
הרס אותו. זה היה...

596
00:27:55,206 --> 00:27:57,375
זה היה כמו לשמוע את שלי
מחשבות בקול רם.

597
00:27:57,442 --> 00:27:59,811
- מממממ.
והאם אמרת לן

598
00:27:59,877 --> 00:28:01,913
על אשתך? הבת שלך?

599
00:28:01,979 --> 00:28:05,750
- לא. נתתי לן את אותו הסיפור
אני תמיד משתמש בכפר.

600
00:28:05,817 --> 00:28:06,951
- ואיזה סיפור זה?

601
00:28:07,018 --> 00:28:09,087
- שאני גר לבד.

602
00:28:09,153 --> 00:28:11,889
אין משפחה.
חדש בעיר.

603
00:28:11,956 --> 00:28:15,193
הקפדתי לשמור על החלק הזה
מהחיים שלי נפרדים

604
00:28:15,259 --> 00:28:17,795
כדי שאלנה לא תגלה.
זה...

605
00:28:17,862 --> 00:28:20,098
בגלל זה לא דיווחתי על זה
כאשר לן תקף אותי

606
00:28:20,164 --> 00:28:21,132
לפני שבועיים.

607
00:28:21,999 --> 00:28:23,735
בְּסֵדֶר.

608
00:28:26,204 --> 00:28:28,740
אז למה שלא תספר לנו
מה קרה

609
00:28:28,806 --> 00:28:31,209
לן הציע לקחת אותי
במקום פרטי.

610
00:28:31,275 --> 00:28:34,645
כדי... להתחבר.

611
00:28:35,413 --> 00:28:37,715
סיימנו
בחלק האחורי של הטנדר שלו

612
00:28:37,782 --> 00:28:42,487
באיזה נתיב אחורי.
הוא... אמר לי מה הוא אוהב.

613
00:28:43,788 --> 00:28:46,691
שהוא פינטז עליו

614
00:28:46,758 --> 00:28:49,727
סכנה ושליטה,

615
00:28:49,794 --> 00:28:53,831
דוחף גבולות.
אבל ברגע שהתחלנו, הוא פשוט...

616
00:28:56,501 --> 00:28:58,536
הוא השתנה.
- השתנה?

617
00:29:01,639 --> 00:29:04,342
איך הוא, אה,
איך הוא השתנה

618
00:29:06,043 --> 00:29:07,979
- כל הפנים שלו.

619
00:29:08,045 --> 00:29:09,847
העיניים שלו.

620
00:29:10,882 --> 00:29:13,251
הוא התחיל לחנוק אותי.

621
00:29:13,317 --> 00:29:15,353
לא בשובבות.

622
00:29:15,419 --> 00:29:17,655
לחץ מלא.

623
00:29:17,722 --> 00:29:20,358
לא יכולתי לנשום.
ניסיתי להקיש החוצה,

624
00:29:20,424 --> 00:29:23,561
אבל הוא לא הרפה.
הוא פשוט היה...

625
00:29:25,596 --> 00:29:29,801
בוהה בי כאילו לא הייתי אפילו
אדם יותר.

626
00:29:30,535 --> 00:29:33,037
כאילו הייתי דבר.

627
00:29:33,738 --> 00:29:36,274
חשבתי
עמדתי למות.

628
00:29:36,340 --> 00:29:38,509
ו...

629
00:29:38,576 --> 00:29:41,512
וכל מה שיכולתי
לחשוב על אשתי

630
00:29:43,748 --> 00:29:45,950
והבת שלי ו...

631
00:29:55,493 --> 00:29:57,395
וכך נלחמתי בחזרה.

632
00:30:04,833 --> 00:30:05,970
וברחתי בשביל זה.

633
00:30:08,072 --> 00:30:10,107
- וככה
פגעת ביד שלך.

634
00:30:14,612 --> 00:30:17,081
כֵּן.

635
00:30:19,217 --> 00:30:21,485
אדם, אמרת לן
לקח אותך לנתיב אחורי.

636
00:30:21,552 --> 00:30:23,754
יש לך מושג
איפה זה היה

637
00:30:24,655 --> 00:30:26,924
אני חושב שזה היה מאחור
כנסייה.

638
00:30:26,991 --> 00:30:29,527
הרגע יצאתי מהטלפון
עם השר קייד.

639
00:30:29,594 --> 00:30:32,496
הוא אמר שלן השאיר את הכלים שלו
בסככה של הכנסייה.

640
00:30:32,563 --> 00:30:34,632
- הממ.
אני אוהב את הסככה.

641
00:30:38,970 --> 00:30:42,139
אתה יודע, אם לן
באמת תקף את אדם

642
00:30:42,206 --> 00:30:45,409
והלכתי, אה,
ווב לדווח על כך

643
00:30:45,476 --> 00:30:49,714
לפני שהייתה לאדם ההזדמנות,
ובכן, זה חישוב.

644
00:30:49,780 --> 00:30:52,316
נוֹעָז.
- הממ, זה מודגש כמו

645
00:30:52,383 --> 00:30:54,719
תוקפים אדם
מאחורי הכנסייה בה אתה עובד.

646
00:30:54,785 --> 00:30:56,721
- נועז כמו התנדבות

647
00:30:56,787 --> 00:31:00,758
להשתתף
בחיפושים אחר גברים

648
00:31:00,825 --> 00:31:02,426
העלמתם.

649
00:31:06,931 --> 00:31:08,733
אני מריח אקונומיקה,
אתה מריח אקונומיקה?

650
00:31:08,799 --> 00:31:10,201
כֵּן.

651
00:31:10,268 --> 00:31:12,703
- אני לא רואה את זה.

652
00:31:14,205 --> 00:31:16,173
כֵּן.

653
00:31:18,476 --> 00:31:20,578
זה חזק כאן.

654
00:31:23,014 --> 00:31:24,282
כֵּן.

655
00:31:24,348 --> 00:31:25,616
תראה כאן.

656
00:31:25,683 --> 00:31:29,053
זה לא דפוק,
הפאנל הזה.

657
00:31:30,788 --> 00:31:32,390
עכשיו, אולי לן לא

658
00:31:32,456 --> 00:31:34,292
להתאים את הפרופילים הגזעיים

659
00:31:34,358 --> 00:31:36,227
של שאר הקורבנות,
כי...

660
00:31:36,294 --> 00:31:37,929
...לן לא היה קורבן...

661
00:31:37,995 --> 00:31:40,431
...לכתחילה.

662
00:31:47,004 --> 00:31:48,339
גביעים.

663
00:31:51,008 --> 00:31:53,344
לן היה הכפר
רוצח סדרתי.

664
00:32:08,693 --> 00:32:10,227
-בלשים,

665
00:32:10,294 --> 00:32:13,130
חשפנו מספר רב של
שרידים חלקיים.

666
00:32:13,197 --> 00:32:16,667
כל הערכה לגבי, אה,
מספר הקורבנות?

667
00:32:16,734 --> 00:32:18,235
- לפחות שלושה עד כה.

668
00:32:19,904 --> 00:32:22,473
במשך 25 שנה, מעולם לא היה לי
סצנה די כזו.

669
00:32:23,274 --> 00:32:24,542
תודה.

670
00:32:40,758 --> 00:32:43,394
- האם אלה... גביעים?

671
00:32:43,461 --> 00:32:45,463
כן, הם היו חסומים
בסככה

672
00:32:45,529 --> 00:32:47,465
בחלק האחורי של הכנסייה.

673
00:32:47,531 --> 00:32:49,834
נראה שלן שמר משהו
מכל אחד מהקורבנות שלו.

674
00:32:49,900 --> 00:32:53,337
הדרך שלו... לחיות מחדש את ההרג.

675
00:32:53,938 --> 00:32:55,473
אישרנו שש גופות

676
00:32:55,539 --> 00:32:57,308
התאושש מ
שטח הכנסייה.

677
00:32:57,375 --> 00:32:58,509
שֵׁשׁ.

678
00:32:58,576 --> 00:33:00,378
יש לך תעודות זהות?
- עומר, ארג'ון,

679
00:33:00,444 --> 00:33:01,512
ויוסוף חזר מהר.

680
00:33:01,579 --> 00:33:03,047
אנחנו עדיין עובדים
על האחרים.

681
00:33:03,114 --> 00:33:05,850
- הממ, הצלחת
לקבוע מה קרה?

682
00:33:05,916 --> 00:33:07,885
- חלק מהשרידים
עד גיל שלוש,

683
00:33:07,952 --> 00:33:09,553
אז הפרטים מוגבלים,

684
00:33:09,620 --> 00:33:11,722
אלא בשניהם
המקרים האחרונים,

685
00:33:11,789 --> 00:33:13,557
הממצאים עקביים.

686
00:33:13,624 --> 00:33:15,259
קשירה לשורש כף היד והקרסול.

687
00:33:15,326 --> 00:33:16,727
חֶנֶק.

688
00:33:16,794 --> 00:33:18,863
– אמר לן לאדם
הוא פינטז על סכנה

689
00:33:18,929 --> 00:33:21,232
על ידי דחיפת גבולות של גברים במיטה.

690
00:33:25,536 --> 00:33:26,937
היי, מה זה?

691
00:33:27,004 --> 00:33:28,939
– אמרה לוסי
היו שש גופות,

692
00:33:29,006 --> 00:33:31,175
אבל יש לנו רק
חמישה גביעים.

693
00:33:32,543 --> 00:33:35,046
אחד מהם חסר.

694
00:33:35,112 --> 00:33:37,415
- אז, מסתבר
היו עוד קורבנות.

695
00:33:37,481 --> 00:33:39,683
אני שומע
היו לפחות שישה.

696
00:33:40,651 --> 00:33:42,853
הממזר הזה, לן,
קיבל את מה שבא לו.

697
00:33:47,491 --> 00:33:49,226
- בנג'.

698
00:33:49,293 --> 00:33:50,661
נתראה הלילה, דייווי.
- ביי.

699
00:33:52,463 --> 00:33:54,932
חשבתי שאמרתי לך שלא
להביא את הדברים האלה לכאן.

700
00:33:54,999 --> 00:33:57,535
אתה לא יכול לקחת את זה החוצה?
- לאן אני אמור ללכת?

701
00:33:57,601 --> 00:34:00,538
כתבים נמצאים בכל בלוק
שואל על לן.

702
00:34:01,439 --> 00:34:04,809
זה המצית שלי? בנג'.

703
00:34:04,875 --> 00:34:06,477
קדימה. תמסור אותו.

704
00:34:07,278 --> 00:34:08,512
תודה לך.

705
00:34:09,380 --> 00:34:12,516
אל תדאג.
אני לוקח את זה החוצה.

706
00:34:16,554 --> 00:34:18,956
- כל ערוץ חדשות מרכזי
הוא-מנהל את הכפר

707
00:34:19,023 --> 00:34:21,158
סיפור רוצח סדרתי.
הם באים בשביל ווב,

708
00:34:21,225 --> 00:34:23,094
שואל איך לעזאזל
הוא פספס את התבנית,

709
00:34:23,160 --> 00:34:25,129
והיכן הפיקוח
היה ביחידה שלו.

710
00:34:25,196 --> 00:34:27,598
- לא יעבור זמן רב עד שהם יהיו
שואלת גם על הרוצח של לן,

711
00:34:27,665 --> 00:34:29,366
אז איפה אנחנו עם זה?

712
00:34:29,433 --> 00:34:32,670
ובכן, לן כיוון
ורצח אנשים פגיעים

713
00:34:32,736 --> 00:34:34,138
מקהילה מודרת.

714
00:34:34,205 --> 00:34:35,773
הוא היה מראה
אין סימני עצירה

715
00:34:35,840 --> 00:34:37,341
ואף אחד לא עשה
משהו בקשר לזה.

716
00:34:37,408 --> 00:34:38,776
הרוצח עצר את זה.

717
00:34:38,843 --> 00:34:40,144
- זה נכון.

718
00:34:40,211 --> 00:34:41,645
אבל השוטרים הפילו את הכדור

719
00:34:41,712 --> 00:34:43,247
אינו הגנה משפטית
על רצח.

720
00:34:43,314 --> 00:34:45,082
אני יודע.
- אמון הציבור

721
00:34:45,149 --> 00:34:46,517
תלוי בחוט.

722
00:34:46,584 --> 00:34:48,018
אם אנחנו רוצים לשחזר את זה,

723
00:34:48,085 --> 00:34:50,788
אתה צריך להביא
הרוצח של לן. בִּמְהִירוּת.

724
00:34:50,855 --> 00:34:53,023
- אף אחד לא עשה
משהו בקשר לזה.

725
00:34:53,090 --> 00:34:54,625
אולי זה עניין ערני.

726
00:34:54,692 --> 00:34:57,928
אולי מישהו גילה
מה לן עשה לאדם אהוב

727
00:34:57,995 --> 00:34:59,697
ולקח את העניינים
לידיים שלהם.

728
00:34:59,763 --> 00:35:00,033
עכשיו אנחנו מסתכלים על חברים
ומשפחה בת שישה קורבנות,

729
00:35:05,633 --> 00:35:07,204
- נפלא. אז אנחנו חסרים
חצי מאגר החשודים שלנו.

730
00:35:07,271 --> 00:35:10,474
כן, אבל יש משמרת
בכפר הלילה.

731
00:35:10,541 --> 00:35:13,477
אם מישהו קרוב לאחת
מהקורבנות שלנו הרגו את לן,

732
00:35:13,544 --> 00:35:16,313
ובכן, רוב הסיכויים,
הם הולכים להיות שם.

733
00:35:19,783 --> 00:35:21,252
- הם היו אהובים.

734
00:35:22,253 --> 00:35:24,188
הם מתגעגעים

735
00:35:24,255 --> 00:35:26,023
והם היו צריכים
היה מוגן.

736
00:35:26,924 --> 00:35:29,193
אם הבאת משהו
לעזוב הלילה,

737
00:35:29,260 --> 00:35:31,762
בבקשה בוא קדימה.
תודה לכולכם שבאתם.

738
00:35:56,153 --> 00:35:57,688
- סליחה.

739
00:36:08,065 --> 00:36:09,400
- מה זה?

740
00:36:09,466 --> 00:36:11,202
הכלב של עומר.

741
00:36:11,735 --> 00:36:13,337
- זיגי אבק כוכבים.

742
00:36:17,274 --> 00:36:19,510
- אנחנו לא פתוחים
לשעה נוספת.

743
00:36:22,479 --> 00:36:23,781
בלשים.

744
00:36:23,847 --> 00:36:25,916
מה מביא אותך לכאן?

745
00:36:25,983 --> 00:36:30,621
- רצינו לעשות צ'ק אין.
רק חושב עליך.

746
00:36:30,688 --> 00:36:32,990
זה בטח היה קשה
ללמוד שהאיש

747
00:36:33,057 --> 00:36:35,226
חיפשת איתם
במשך חודשים

748
00:36:35,292 --> 00:36:36,794
היה אחראי להרג

749
00:36:36,860 --> 00:36:38,429
אותם גברים
חיפשת.

750
00:36:38,495 --> 00:36:41,465
כן, אני עדיין מנסה
לעטוף את ראשי סביבו.

751
00:36:41,532 --> 00:36:43,968
- כל דבר מוזר
להתבלט לגבי, אה,

752
00:36:44,034 --> 00:36:46,203
ההתנהגות של לן
בדיעבד?

753
00:36:46,270 --> 00:36:49,907
- הוא אהב לשאול אנשים
על ארג'ון, יוסוף ועומר.

754
00:36:49,974 --> 00:36:51,475
יוֹתֵר מִדַי.

755
00:36:52,509 --> 00:36:54,778
תמיד הרגשתי אי נוחות לגבי זה.

756
00:36:54,845 --> 00:36:56,714
- אינסטינקטים טובים.

757
00:36:56,780 --> 00:36:59,250
רוצחים סדרתיים,
לעתים קרובות הם מכניסים את עצמם

758
00:36:59,316 --> 00:37:01,252
לאחר מכן
מהפשעים שלהם

759
00:37:01,318 --> 00:37:03,954
לחיות מחדש את הריגוש
של ההרוג.

760
00:37:04,021 --> 00:37:07,891
ועוד דרך אחת
הם עושים שזה, אה, גביעים.

761
00:37:07,958 --> 00:37:10,294
חלק אוהבים ללבוש
התכשיטים של הקורבן שלהם.

762
00:37:10,361 --> 00:37:13,631
אחרים נושאים עליהם משהו.

763
00:37:13,697 --> 00:37:17,768
תעודה מזהה, מפתחות, מצית.

764
00:37:21,505 --> 00:37:24,541
- האם הסמל הזה
אומר לך משהו?

765
00:37:24,608 --> 00:37:26,510
- לא.

766
00:37:26,577 --> 00:37:27,778
מעולם לא ראיתי את זה קודם.

767
00:37:27,845 --> 00:37:29,613
-כשראיתי את זה,
מיד חשבתי

768
00:37:29,680 --> 00:37:31,348
של ברק

769
00:37:31,415 --> 00:37:34,785
מבית דיוויד בואי
עידן אבק הכוכבים של זיגי.

770
00:37:34,852 --> 00:37:37,621
אותו אלטר אגו זה
עומר קרא לכלב שלו על שמו.

771
00:37:38,222 --> 00:37:40,224
אז... הסתקרנתי.

772
00:37:40,291 --> 00:37:41,725
רציתי לעקוב
עם השכן שלו

773
00:37:41,792 --> 00:37:43,994
לראות אם היא יודעת
מה קרה לכלב שלו.

774
00:37:44,061 --> 00:37:47,464
הכלב שנבח במשך ימים
אחרי שעומר נעלם?

775
00:37:48,832 --> 00:37:51,201
והיא אמרה ש...

776
00:37:51,268 --> 00:37:53,237
זיגי הלך לאחותו של עומר.

777
00:37:54,405 --> 00:37:55,606
לוּז.

778
00:37:59,043 --> 00:38:01,278
- זה מה שעומר
נהג להתקשר אליי.

779
00:38:01,345 --> 00:38:02,813
אחותו.

780
00:38:03,914 --> 00:38:05,215
לאף אחד מאיתנו לא הייתה משפחה

781
00:38:05,282 --> 00:38:07,951
להישען עליו,
אז דאגנו אחד לשני.

782
00:38:08,018 --> 00:38:10,220
זה לא היה דם, אבל...

783
00:38:10,287 --> 00:38:12,289
זה היה אמיתי. אנחנו בחרנו בו.

784
00:38:12,356 --> 00:38:14,425
הייזל, דיברנו עם הצוות שלך.

785
00:38:15,526 --> 00:38:17,294
אלה שעובדים
בבר בקומה העליונה

786
00:38:17,361 --> 00:38:18,662
והבר הראשי.

787
00:38:18,729 --> 00:38:21,231
בליל מופע הדראג,
אף אחד מהם לא ראה אותך

788
00:38:21,298 --> 00:38:24,601
לאחר שסגרת את הכרטיסייה של לן,
רק אחרי חצות.

789
00:38:27,504 --> 00:38:29,039
מה קרה?

790
00:38:36,447 --> 00:38:38,716
- לן הביא
המצית באותו לילה

791
00:38:38,782 --> 00:38:41,652
כי הוא ידע

792
00:38:41,719 --> 00:38:44,955
הוא יהיה קרוב למישהו

793
00:38:45,022 --> 00:38:47,057
שהיה אכפת לו מעומר.

794
00:38:47,124 --> 00:38:49,593
אַתָה.

795
00:38:49,660 --> 00:38:51,428
יצא לו ריגוש מזה.

796
00:38:52,996 --> 00:38:55,933
וכמו שאמרת, אה,
הוא הגזים עם המשקאות.

797
00:38:55,999 --> 00:38:59,670
וכשהלכת לסגור
הלשונית שלו, הוא החליק לבסוף.

798
00:39:00,471 --> 00:39:03,340
הוא משך את המצית הזו
בחוץ עם המזומן, לא?

799
00:39:04,074 --> 00:39:05,609
אתה יודע, היה לי את זה
קל יותר מודפס בהתאמה אישית

800
00:39:05,676 --> 00:39:08,078
ליום הולדתו ה-40 של עומר.

801
00:39:08,145 --> 00:39:10,581
בואי היה הפיכחון שלו
השראה.

802
00:39:10,647 --> 00:39:13,550
הוא פשוט...

803
00:39:13,617 --> 00:39:15,185
הוא מעולם, מעולם לא הדליק
סיגריה בלעדיה.

804
00:39:15,252 --> 00:39:16,754
הוא היה...

805
00:39:16,820 --> 00:39:18,856
לארוז יום בחור.

806
00:39:24,461 --> 00:39:26,930
לן הניח את המצית
על הדלפק.

807
00:39:26,997 --> 00:39:29,333
זה אפילו לא היה שם
לשנייה.

808
00:39:29,400 --> 00:39:31,168
זיהיתי את זה מיד.

809
00:39:32,669 --> 00:39:35,773
ואז, הכל פשוט,
אה... לחצו.

810
00:39:37,341 --> 00:39:40,477
ההתלהבות של לן מתי
היינו הולכים לסייר.

811
00:39:40,544 --> 00:39:42,112
והדרך
הוא יעודד אותי

812
00:39:42,179 --> 00:39:44,748
לפתוח על עומר.

813
00:39:44,815 --> 00:39:48,118
הוא היה מקשיב, מחייך.

814
00:39:48,185 --> 00:39:51,054
במבט לאחור,
הוא לא ניחם אותי.

815
00:39:51,822 --> 00:39:53,924
הוא קיבל איזשהו

816
00:39:53,991 --> 00:39:56,059
חולה עולה מתוך הצער שלי.

817
00:39:57,694 --> 00:39:59,830
אבל הייתי צריך לשמוע אותו אומר את זה.

818
00:40:02,466 --> 00:40:04,201
אז סיממתי אותו.

819
00:40:05,235 --> 00:40:07,504
הכנתי לן משקה אחרון.

820
00:40:07,571 --> 00:40:09,573
הוצאתי קצת קטמין
מבנג'י.

821
00:40:10,874 --> 00:40:12,476
חיכיתי עד שהוא סיים את זה.

822
00:40:12,543 --> 00:40:15,078
שפך עליו משקה,
גרם לזה להיראות כמו תאונה.

823
00:40:15,813 --> 00:40:17,514
ראיתי אותו הולך
לשירותים,

824
00:40:17,581 --> 00:40:19,583
לנקות את עצמו.

825
00:40:19,650 --> 00:40:21,852
שם התעמתתי איתו.

826
00:40:23,587 --> 00:40:25,956
אמרתי לו שראיתי את המצית.

827
00:40:26,023 --> 00:40:27,458
אני יודע שהרגת אותם.

828
00:40:27,524 --> 00:40:31,228
כל ההתנהגות שלו
פשוט הוסט.

829
00:40:31,295 --> 00:40:35,065
רק נראה לי מת
בעין והוא אמר,

830
00:40:35,132 --> 00:40:36,733
"אף אחד לא יאמין לך."

831
00:40:36,800 --> 00:40:40,404
עוד לפני שהספקתי לעבד את זה,
לן חמק.

832
00:40:40,471 --> 00:40:42,372
אבל הוא צדק.

833
00:40:42,439 --> 00:40:44,174
לא הייתה לי שום הוכחה.

834
00:40:46,076 --> 00:40:49,346
אתה יודע, ביליתי חודשים
משמיע אזעקה.

835
00:40:49,413 --> 00:40:50,747
לספר לכל מי שהיה מקשיב,

836
00:40:50,814 --> 00:40:53,217
"מישהו מכוון לגברים
בכפר".

837
00:40:53,283 --> 00:40:56,987
לאף אחד לא היה אכפת.
לשוטרים לא היה אכפת,

838
00:40:57,054 --> 00:40:59,289
לווב לא היה אכפת.

839
00:40:59,356 --> 00:41:00,891
פשוט המשיך להאכיל אותנו
אותה שורה

840
00:41:00,958 --> 00:41:02,793
על שום סימנים של משחק פסול.

841
00:41:04,061 --> 00:41:05,729
אז קיבלתי החלטה.

842
00:41:07,197 --> 00:41:09,500
אמרתי,
"אני אתן לך משחק פסול."

843
00:41:10,567 --> 00:41:12,135
אתה יודע, לן הזכיר
שהוא

844
00:41:12,202 --> 00:41:15,138
עבר
שביל רוזדייל לפעמים.

845
00:41:15,873 --> 00:41:18,141
ידעתי אם הוא מת
בגיא ההוא,

846
00:41:18,208 --> 00:41:20,577
שוטרים לא יוכלו
להתעלם מזה.

847
00:41:21,612 --> 00:41:23,747
הם יצטרכו לקחת את זה
ברצינות.

848
00:41:23,814 --> 00:41:25,449
תביא את הבלשים האמיתיים.

849
00:41:27,084 --> 00:41:29,019
אז ביימתי את זירת הפשע.

850
00:41:30,254 --> 00:41:31,855
זו הדרך היחידה
להביא אותך לכאן.

851
00:41:32,589 --> 00:41:35,726
כדי לגרום לך להסתכל על אלה
פוסטרים חסרים

852
00:41:35,792 --> 00:41:37,761
ותראה את התבנית

853
00:41:37,828 --> 00:41:39,863
ולהבין שכן,

854
00:41:39,930 --> 00:41:41,665
לן היה חלק מזה.

855
00:41:45,536 --> 00:41:47,304
ידעתי שפעם עשית,
תצטרך לחקור

856
00:41:47,371 --> 00:41:48,972
מקרים אלה קשורים.

857
00:41:50,007 --> 00:41:52,042
״עד שראית את לן
למה שהוא באמת היה.

858
00:41:52,109 --> 00:41:53,744
הייזל, בטח ידעת את זה

859
00:41:53,810 --> 00:41:56,446
פעם אחת למדנו
האמת על לן,

860
00:41:56,513 --> 00:41:59,416
עדיין היינו מחפשים
על הרוצח האמיתי שלו.

861
00:41:59,483 --> 00:42:01,451
לא פחדת
שנמצא אותך?

862
00:42:01,518 --> 00:42:04,454
כֵּן.

863
00:42:04,521 --> 00:42:06,356
פחדתי.

864
00:42:09,459 --> 00:42:11,528
אבל אז חשבתי על עומר.

865
00:42:11,595 --> 00:42:13,564
וכמה הוא בטח פחד.

866
00:42:14,798 --> 00:42:16,233
ואיך לא יכולתי
לתת לזה לקרות

867
00:42:16,300 --> 00:42:18,835
לפגיע אחר
אדם מהקהילה שלי.

868
00:42:21,271 --> 00:42:24,241
אפילו עכשיו,
הייתי עושה את זה שוב.

869
00:42:26,009 --> 00:42:28,078
כדי לחשוף את לן,

870
00:42:28,145 --> 00:42:30,047
למצוא את גופותיהם.

871
00:42:33,750 --> 00:42:36,620
לפחות
מישהו סוף סוף מקשיב.

872
00:42:39,022 --> 00:42:41,291
רוצחים סדרתיים
תמיד להפוך למפורסם.

873
00:42:41,358 --> 00:42:43,160
מְתוֹעָב.

874
00:42:43,226 --> 00:42:45,495
ראיונות, פודקאסטים,
ספרים, סרטים,

875
00:42:45,562 --> 00:42:48,365
כל זאת בזמן הקורבנות שלהם
הופכים להערות שוליים.

876
00:42:48,432 --> 00:42:50,801
עם לן, הם לעולם לא יצליחו
להיות מסוגל לספר את סיפורו

877
00:42:50,867 --> 00:42:52,970
בלי לדבר איתי.

878
00:42:54,404 --> 00:42:55,839
ואני לעולם לא אספר את זה

879
00:42:55,906 --> 00:42:59,142
בלי לרכז כל אחד
אחד מקורבנותיו.

880
00:42:59,209 --> 00:43:02,446
והשוטרים שאפילו לא ראו
אותם כבני אדם מספיק כדי לדאוג להם.

881
00:43:08,318 --> 00:43:10,153
הייזל בנט,
אתה עצור

882
00:43:10,220 --> 00:43:11,955
על רצח לן מרסדן.

883
00:43:14,257 --> 00:43:16,193
קרא לה את זכויותיה בחוץ.

884
00:43:26,370 --> 00:43:27,971
- זה לא
להרגיש כמו צדק.

885
00:43:28,038 --> 00:43:30,073
אולי כי זה לא.